BOËTHIUS FILOSOFIENS TRØST
NAGA DENG-MINEN, INDIEN
Hov, pas på.
Velkommen, min ven.
Godt at se dig.
Det var godt, De nåede frem.
Det kan da ikke være Ajit. Han er jo allerede en ung mand.
Jeg håber, du er sulten, Adrian.
Hundesulten. Hej, Aparma.
- Jeg har lavet den fiskeret, du elsker. - Jeg glæder mig.
Hun bliver smukkere for hver gang. Hvordan kan det være?
Det er besynderligt. Men hendes fiskeret er stadig rædselsfuld.
Du lød underlig i telefonen. Hvorfor deltog du ikke i konferencen?
- Det skal jeg vise Dem, Adrian. - Lad os nu være dus, Satnam.
Hvor dybt skal vi ned?
Tre kilometer.
Jeg ledte Indien tyndt efter minen her.
Den var engang verdens dybeste kobbermine.
Kan du huske min bror, Gurdeep? Han læser på universitetet nu.
Namaste, dr. Helmsley.
Kald mig bare Adrian.
Brug nu ikke for meget.
Hvordan kan I arbejde i den varme?
Du kommer på en god dag.
Her kan blive op til 50 grader.
Dr. Lokesh forsker i kvantefysik ved universitetet i Chennai.
- Namaste. - Dr. Helmsley.
Hvad har vi her?
Neutrinoerne her opfører sig normalt.
Masse nær 0, ingen elektrisk ladning.
De passerer nærmest frit gennem almindeligt stof.
Du sagde, antallet var fordoblet efter de seneste soludbrud.
Det var i sidste uge.
Men for to dage siden skete det her.
De største soludbrud i verdenshistorien.
De affødte det højeste neutrinotal, vi nogensinde har målt.
Du gode gud...
Det er ikke det, der bekymrer mig.
For første gang nogensinde...
...forårsager neutrinoerne en fysisk reaktion.
Det er jo umuligt.
Ah, det var dejligt.
Kom med mig.
Du vil tro, det er løgn.
Denne vandtank går yderligere to kilometer ned.
Vi tror, at neutrinoerne fra Solen har dannet en ny slags nukleon.
De opvarmer Jordens kerne og opfører sig nu som mikrobølger.
WASHINGTON, D.C. 2009
Mine damer og herrer, som jeg jo har lovet, -
- vil jeg ikke holde tale. Jeg vil bare sige tak, -
- fordi vi i aften, takket være jeres utrolige gavmildhed, -
- har indsamlet 1,7 millioner dollars.
Skål for det!
Luk mig bare ind. Jeg arbejder for Det Hvide Hus.
Jeg er ligeglad. Der kræves gallapåklædning.
Scotty!
Jeg troede, du var i Indien. Hvad sker der?
Jeg skal bruge din jakke.
Jeg må tale med Anheuser. Giv mig for fanden den jakke.
Hold lige det her.
Forsigtig. Den har kostet 600 dollars.
Hr. Anheuser...
Jeg må tale med Dem.
Kender jeg dig?
Mit navn er dr. Adrian Helmsley.
Jeg er geolog ved Direktoratet for Videnskab og Teknologi.
I må have mig undskyldt.
Det her er altså en indsamling, ikke en studenterfest.
- Det er af yderste vigtighed. - Det er det sgu altid.
Du må aftale en tid... Nej, jeg har det.
Få din chef til at nævne det ved næste direktoratmøde.
Jeg har rejst i 20 timer for at stå her.
Jeg har ikke sovet i to døgn.
De skal læse det her, og det skal være nu.
Lad mig gætte. En national geologikrise?
I må have mig undskyldt.
- Hvem refererer du til? - Lee Cavazos.
Ikke længere.
Alan, kør bilen frem.
Du burde nok have taget et bad.
Du skal møde præsidenten.
Hvad foregår der?
Aflever det der på kontoret.
G8-TOPMØDE, BRITISH COLUMBIA
Godmorgen.
Jeg vil gerne tale uforstyrret med de øvrige regeringsledere.
Hr. Makarenko vil gerne have sine tolke med.
Hr. Præsident, jeg kan forsikre Dem om, -
- at De sagtens vil kunne forstå det, jeg har at sige.
Præsidenter.
For et halvt år siden -
- blev jeg gjort opmærksom på en situation så altødelæggende, -
- at jeg nægtede at tro på den.
Men gennem en fælles indsats -
- ydet af vore dygtigste videnskabsfolk -
- har vi fået alvoren bekræftet.
Verden, som vi kender den...
...vil snart gå under.
CHO MING-DALEN, TIBET
Dæmningen vil skabe mange nye job.
Partiet og nationen vil sørge for at genhuse jer.
Bedstemor, ræk mig din hånd.
- Hvor kører de os hen? - Det skal nok gå alt sammen.
Bror!
Bedstemor... Jeg skal nok sende dig penge.
Hvem kan skrive?
Hvem kan læse?
Hvem kan svejse?
Har De haft lejlighed til at læse dossieret, Deres Højhed?
De må forstå, at jeg har en meget stor familie, hr.?
Isaacs.
1 milliard dollars er mange penge.
Jeg er bange for, at beløbet er i euro, Deres Højhed.
LOUVRE-MUSEET, PARIS
Jeg stoler fuldt og fast på din organisation.
Det er en fuldstændig kopi, Roland.
Der findes for mange fanatikere, der vil gøre hende fortræd.
Tænk på de smukke Buddha-statuer, de sprængte i luften i Afghanistan.
Verdensarvsorganisationen har allerede udvalgt værker -
- fra British Museum og Eremitagen.
Hun får det sikkert trygt og godt, -
- gemt væk i en eller anden bunker i Schweiz.
Fuldstændig trygt, Roland.
Kun infrarødt lys kan afsløre forskellen.
Det er stadigvæk en kopi.
Masseselvmordet blev opdaget af et dokumentarfilmhold -
- her i mayabyen Tikal.
De mange ofre siges at have bek endt sig til K'iche-mayaernes kalender, -
- der forudsiger, at jorden vil gå under den 21. december i år -
- som en følge af Solens destruktive kræfter.
Tak, Mark.
Besynderligt nok afslører videnskabelige målinger, -
- at vi er på vej mod det største soludbrud nogensinde.
Der er mange, der tror, -
- at mayakalenderen forudsiger en galaktisk begivenhed...
Jeg er en død mand.
Jeg er en død mand!
Satans også.
Hej, Kate. Jeg er på motorvejen nu.
Jeg ræser af sted mod jer.
Slap nu af. Jeg kan være der hvert øjeblik.
Det er altså ferie, ikke en tid hos lægen.
Det er meningen, det skal være sjovt. Du kan godt huske, hvad sjov er, ikke?
Kan du huske, hvor du var, da det holdt op med at være sjovt?
Ja, det har jeg forstået.
Myggespray? Det er jo myggesæson i Yellowstone.
Jeg har købt spandevis af det.
Jeg må smutte nu. Du går meget dårligt igennem.
Årh, mand, se lige der.
Sygt.
Merrill, jeg sagde det jo.
Vi må flytte tilbage til Wisconsin.
De der miniskælv går mig på nerverne, Randy.
En lille overfladesprækk e kan da ikk e genere nogen.
Nej, det er jo derfor, i har plastikkirurger, ikk e?
Gudsk elov for kaffek opper med låg. De siger noget om os californiere.
Vi lader os ikk e gå på af småting som overfladesprækk er.
ENDEN ER NÆR
- Hej, far. - Hej, skat. Går det godt?
Jackson, hvad skal det forestille?
Hold op med at kalde mig det der. Jeg er din far.
Kører I på telttur i en limousine?
Fedt nok. Hvad blev der af vikariatet?
Det her giver mig mere tid til at skrive.
Hvad med at sove? Har du tid til det?
Jeg har jo sagt ingen fedtsugninger om fredagen.
Det sviner for meget. Øjeblik.
Godmorgen, Jackson.
Nydelig slæde.
God tur, unger.
Og pas nu på bjørnene.
Farvel, Gordon.
Elsker dig, skat.
Sig det til ham.
Hvad skal du sige til mig?
Hun skal have sådan en på om natten.
Stadigvæk?
Ja, din syvårige tisser stadig i sengen. Det burde du vide.
- Jeg elsker dig. - Elsker dig, mor.
Er du okay?
De har virkelig glædet sig til at være sammen med dig.
Så lad være med at sidde ved computeren hele tiden.
Elsker jer!
- Vi lægger til i Japan i år. - Og hvad så?
Så kunne du besøge din søn, Will.
Godeftermiddag, De damer.
Hører du overhovedet efter?
Ja, det gør jeg desværre.
Audrey siger, du er blevet bedstefar.
Bland dig uden om min familie.
Du forpurrer min scoretaktik. Der er vi.
Ja, han giftede sig med en japaner. Det er da ikke verdens undergang.
- Du kunne da godt besøge ham. - Ser du noget til din søn?
Lkke så tit, som jeg gerne ville. D.C. Er langt væk, men vi taler sammen.
Om hvad?
Livet. Og om hvor kort det er.
Hvad fanden var det?
Hallo?
- Laura...
Laura, kan du høre mig?
Er det dig, Roland?
De holdt os for nar.
Jeg holder pressekonference i morgen.
Så skal alle få sandheden at vide.
Hvad snakk er du om?
De kunstværker, du indsamlede, -
- befinder sig ikke i Alperne.
Tunnellerne er tomme.
Jeg har beviser.
Laura, kan du høre mig?
- Du falder ud. Roland? - Kan du høre mig?
Laura.
Giv den så gas.
- Jeg kunne godt lide den sang. - Vi mistede signalet.
...med alle de overfladesprækk er ude på vestkysten.
Så jeg sagde til mig selv. ; "Let røven, og tag til Yellowstone".
Jeg skal ikk e gå glip af det helt store udbrud.
Militærpersoner er fløjet frem og tilbage hele formiddagen, -
- og de så ikk e glade ud.
Hvor mærkeligt.
I samme øjeblik, han sagde det.
Hvor sandsynligt er det?
Vi oplever hverken likvefaktion -
- eller tegn på brudforplantning i de tektoniske plader.
På engelsk.
Den seismiske aktivitet skyldes ikke tekto... normale jordskælv.
Og overfladesprækkerne skyldes ikke forkastningszone-aktivitet.
Er det tid til at iværksætte Operation Cho Ming?
Dr. Helmsley skal til Yellowstone for at foretage flere målinger.
Vi har fulgt Deres skema, Helmsley.
Verdenshistoriens vigtigste skema.
Fortæller De mig nu, at vi skal skrotte det?
Ja, hr. Præsident.
Jeg tog fejl.
Er De klar over, hvor mange gange jeg har hørt de ord på dette kontor?
Nul.
Har du set det her?
Hun insisterede, hr. Præsident.
Alle medier taler om det.
Der er nyt om bileksplosionen.
Den fransk e museumsdirektør skulle -
- have afholdt pressek onference i dag.
Han omk om i øvrigt i selvsamme tunnel i Paris, -
- hv or prinsesse Diana døde i 1997.
Vi følger situationen tæt.
Laura, du har vist ikke mødt dr. Helmsley.
Far, han sagde, at organisationen, jeg arbejder for, er svindlere.
Hvorfor skulle han sige det?
Du minder om din mor, når du er oprevet. Har jeg fortalt dig det?
Hver eneste gang, jeg bliver oprevet.
Far, en mand er blevet dræbt.
Skat, vær sød at sætte dig ned.
Kun ganske få personer i regeringen ved det, jeg nu vil fortælle dig.
Far, hvad foregår der?
En international aktion af uset omfang er sat i værk.
Indtil videre er 46 nationer involveret i den.
Laura skal nok forstå det.
Det der i Paris, det er vi ikke indblandet i, vel?
Vi? Hvem fanden er "vi"? Hvad snakker du om?
Vi skal bare koncentrere os om denne tidslinje.
- Hvornår giver vi nationen besked? - Hvad mener du?
Befolkningen. De skal da have besked.
Selvfølgelig skal de det. Hør her.
Din opgave er at regne ud, hvornår det hele ramler.
Min opgave er at give udseende af, at vi også har en regering bagefter.
Indtil da har vi ikke tid til andet end at udføre de opgaver.
Ring til mig, så snart du hører nyt fra Yellowstone.
Sød tøs, ikke?
Præsidentens datter. Du kiggede.
Jeg kiggede ikke.
Du skal handle hurtigt, knægt. Enden er nær.
Adrian, helikopteren er klar. De venter på sydplænen.
Far, hvor skal vi hen?
Til et særligt sted, jeg kender.
Det er et sted, hvor jeres mor og jeg tit kom.
Jeg vil ikke vide, hvor I dyrkede sex. Det er jeg ikke parat til, Jackson.
Hold op med at kalde mig det. Hvad er der i vejen med "far"?
- Hr. Suresen. - Far, se der.
Det har ikke altid været her.
Hvad gør vi nu?
Henter din hat.
Kan du ikke se skiltene?
Der var engang en sø her.
Det ligner altså ikke en sø.
Nej, den er sgu væk.
- Lad os se nærmere på det. - Fedt.
De pågældende befinder sig nu i forbudszonen.
Hvem er det?
Det er hæren.
Militærfartøjer nærmer sig de pågældende.
De er på afspærret område.
De og Deres familie kommer med os.
Okay, vi tager med dem.
Det bliver da sjovt, hvad?
Det er vildt.
Det er virkelig vildt.
Det er ufatteligt. 2.700 grader i 10 km's dybde?
Jeg ved, det lyder vildt usandsynligt, -
- men vi måler en stigning på 0,5%.
- Om dagen? - Nej. I timen.
Vi har arresteret en gruppe turister.
Jeg tager mig af det.
Få fat i Satnam.
Vi må krydsreferere vores målinger.
Der bør da ikke være hegn i en nationalpark.
Hvad foregår der?
Vi er geologer.
Har I altid maskinpistoler med ved en udgravning?
Jeg skal nok tage mig af det her.
- Hvad er der blevet af søen? - Det er det, vi prøver at afklare.
Hele området er måske blevet ustabilt.
I må hellere køre igen, hr. Curtis.
Du er ikke den Jackson Curtis, der skrev "Farvel, Atlantis", vel?
I egen høje person.
Den er faktisk tilegnet min mor.
Hvor flippet.
Jeg læste et par af dine noveller, da jeg gik på college.
- Jeres far er en meget dygtig mand. - Hør godt efter.
Jeg er i gang med din bog.
Rumfærgen har lige mistet kontakten til Jorden.
Du er en af de få, der har købt den.
Jeg har ikke købt den.
Jeg fik den af min far.
Lad mig spørge dig om en ting.
Tror du virkelig, -
- at folk ville handle så uselvisk, når deres egne liv var i fare?
Det håber jeg.
Kritikerne kaldte mig naiv og en håbløs optimist.
Men hvad ved de?
Det var hyggeligt at møde dig.
Hr. Major, vær venlig at eskortere dem ud til campingpladsen. Det er din.
Tak. Pas godt på jer selv.
Han var flink.
Fordi han kunne lide min bog.
Din knægt bliver vist klogere end alle os andre.
Hvad er der i vejen?
Jeg sendte Satnam vores måling.
I Argentina og Ontario oplever de det samme.
Her er så varmt, at vi har måttet lukke minen.
- Er tallene dobbelttjekk et? - Trippeltjekket.
Jeg ville ønske, vi tog fejl, -
- men det gør vi ikke.
Jordens skorpe er ved at blive ustabil.
Det er for tidligt. - Adrian...
I må påbegynde evakueringen.
Åh gud...
Vi med vores videnskab og avancerede maskiner.
Mayaerne forudsagde det her for flere tusinde år siden.
Jeg troede, vi havde mere tid.
Få samlet din familie.
Jeg får jer fløjet ud af Delhi.
Tak, min ven.
Og held og lykke.
Ajit...
Vi skal ud at rejse med et stort skib.
Vent, vent...
Undskyld. Bare ét spørgsmål.
Hvad sagde militærfolkene til jer?
At vi ikke måtte kravle over hegnet, -
- og at hele området er ustabilt.
Ustabilt. Sagde de "ustabilt"?
Ja, ustabilt.
Det er morsomt.
Vi går. Du må hygge dig.
Ustabilt...
Det er ikke kun i Yellowstone.
Temperaturen stiger med alarmerende hast over hele kloden.
Er du fuldstændig sikk er?
Når først ordren er givet, er der ingen vej tilbage. Er det forstået?
Der er ikke længere nogen tvivl.
Vi må redde, hvad reddes kan, og vi må gøre det nu.
AFSPÆRRET OMRÅDE
Der er myg herinde. Er der nogen, der har sprøjtet teltet?
Jeg køber myggespray i morgen.
De kan godt lide dig, fordi dit blod smager sødt.
Du lovede, du ikke ville arbejde på din bog.
Hvad? Det gør jeg heller ikke. Jeg laver noget andet.
Nu skal jeg gøre dig klar til natten.
Er det virkelig nødvendigt med alle de hatte?
- Hvor er buksebleerne, skat? - Jeg har taget en på.
Har du fået den af mor?
Nej, af Gordon. I fødselsdagsgave.
En mobiltelefon er noget, vi bør diskutere som en familie.
Hvad for en familie?
Det sårer mig, når du siger sådan noget.
Gå din vej.
Voksne kan...
...også blive såret.
Vi har en lytter igennem.
Bill fra Cook e City, du er igennem hos Charlie Frost.
Hej, Charlie. Jeg vil bare sige...
Det er løgn.
Du tør fortælle sandheden.
Tak, Bill. Hvad vil du spørge om?
Jeg vil høre, hv or det begynder.
Sådan noget kan kun have sit udspring i Hollywood.
Men helt seriøst, jorden slår allerede revner under dem.
I v ores familie tror vi på Jesus. Vi har intet at frygte.
Godt for jer, Bill.
Dette er Charlie Frost, live fra Yellowstone Nationalpark, -
- der snart vil blive verdens største aktive vulkan.
Jeg er lige straks tilbage.
Må jeg komme ind? Jeg vil gerne spørge dig om noget.
Jeg har kun et øjeblik.
Saltagurk?
Nej. Jeg hørte din udsendelse og kom til at tænke på:
Hvad er det helt præcis, der vil begynde i Hollywood?
Det er Armagedon.
Den yderste dag.
Dommedag. Jordens undergang, min ven.
De kristne kaldte det "Bortrykkelsen", men begrebet fandtes hos mayaerne, -
- hos hopi-indianerne, i I Ching -
- og til en vis grad i Bibelen.
- ØI? - Ja.
Jeg skal leve af det her.
Du kan downloade min blog.
Den er gratis, men donationer modtages naturligvis med tak.
I oldtiden var mayaerne de første, der opdagede, -
- at v ores planet har en udløbsdato.
Lfølge deres kalender vil der i 2012 -
- finde en kataklysme sted, -
- når planeterne i v ores solsystem står på lige linje, -
- hvilk et kun sk er med 640. 000 års mellemrum.
Åh nej, ikk e igen.
Fint, ikke? Jeg har selv animeret det hele.
Tænk på Jorden som en appelsin.
Man lokker folk til med humor, og så får de noget at tænke over.
Vores sol vil udsende så store mængder stråling -
- i form af små sataner kaldet neutrinoer, -
- at Jordens k erne vil smelte. Det er appelsinens indre del.
Dermed kan Jordens sk orpe vandre frit.
Professor Charles Hapgood kaldte det "jordsk orpeforskydning" i 1958.
Albert Einstein bakk ede op om teorien.
Vi får det hele.
Naturens kræfter vil være så ødelæggende, -
- at de fører til verdens undergang ved vintersolhverv d. 21-12-2012.
Og husk det nu. ; I hørte det fra Charlie Frost.
Sådan noget må holdes hemmeligt.
Prøv lige at tænke over det.
Først ville aktiemarkedet kollapse.
Dernæst økonomien.
Dollaren!
Og så ville der opstå kaos i gaderne. Krig og folkedrab!
Ingen kan holde på så stor en hemmelighed. Nogen ville da sladre.
Og med mellemrum er der en stakkel, der gør forsøget.
Folk som dem her.
Hver og en af dem er død, død, død!
Det er jo professor Meyers.
Manden bag rumfærgeprogrammet.
- Kendte du ham? - Ja, han hjalp mig med research.
Det må have været før "ulykken".
Er Meyers død?
Han døde for to måneder siden.
Han var en af mine faste lyttere -
- og havde regnet det hele ud.
Alt, hvad regeringen foretager sig, hvor og hvorfor.
Han sendte mig endda et kort.
Et kort over hvad, Charlie?
De er i gang med at bygge rumskibe, mand.
Nu er jeg sgu nødt til at gå, for jeg skal tilbage -
- til Jorden.
- Kan jeg få en øl med? - Det er min sidste.
Fint nok. Nå, det var mestendels underholdende. Tak for i aften.
Ved du hvad?
- De sælger pladser. - Reserver tre til mig.
Folk som os har ikke en chance.
Du skal mindst være Bill Gates, -
- Rupert Murdoch eller russisk milliardær eller sådan noget.
Ikke så højt. Mine børn sover.
Få dem væk fra Yellowstone.
Her bliver ikke rart at være.
Skal vi ikke lave en baby?
Lkke her i supermarkedet.
Nallerne af fadet.
Kvinder betaler mig kassen for at rode med deres babser.
Du får det gratis.
Du opfører dig altid underligt, når han har været her.
Jeg opfører mig ikke underligt, jeg leder efter makaroni.
Hvordan holdt du ham ud så længe?
Han er altså far til mine børn.
Hold dog op, Kate. Du droppede medicinstudiet, så I kunne få Noah.
Du opdrog ham og Lilly helt alene, mens han sad og skrev sit ragelse.
Det er ikke ragelse. Det blev udgivet.
Nå ja, det havde jeg glemt.
422 eksemplarer.
Så du det?
Så jeg hvad? Kate...
Vi må arbejde med vores parforhold.
Det er, som om der er noget, der skiller os ad.
Hold fast i pælen!
Du må ikke give slip! Hold fast!
Har I noget mod myggestik?
Før eller efter?
Køb hellere begge dele.
Hold op med at klø i det.
Se, det er fru Birnbaum, min lærerinde. Hun er i tv.
Supermark edet havde åbent, da det sk ete, -
- men til alt held er ingen k ommet noget til.
Det er nærmest et mirak el.
Hallo? Hej, mor.
Har du set, hvad der er sket med vores supermarked?
Hun siger, vi skal komme hjem.
Kan det overhovedet lade sig gøre?
Vi har overvejet alle muligheder.
Den gode nyhed er, at fire af arkerne når at blive klar.
Kun fire? Er det en god nyhed?
Vi kan redde 400.000 mennesker.
Det er intet mindre end et mirakel.
Men så skal folk også om bord nu. Thomas...
Vi har ikke noget valg.
Du må og skal få dem overtalt.
De seneste oplysninger fra...
- Fortsæt, Adrian. - Tak, hr. Præsident.
Temperaturen i den nedre jordskorpe, -
- det vil sige den cement, der holder kontinenterne på plads, -
- stiger langt hurtigere end forventet.
Dette har gjort polerne yderst ustabile.
Jordens magnetfelt er blevet svækket med mere end 80%.
Hv or meget tid har vi, dr. Helmsley?
Måske tre dage, hvis vi er heldige.
Hv ordan kan De tale om held i sådan en situation?
Tilgiv mig, hr. Premierminister.
Jeg ønsker ikke at fornærme nogen.
Jo længere vi venter, jo mere bliver held en faktor.
Venner...
Jeg anbefaler, at vi sætter evakueringen i gang straks.
Hvis nogen har noget at indvende, bedes de sige til nu.
I det blå hjørne -
- med 38 sejre, de 34 på knock out, -
- den hårdtslående maskine fra Ukraine, -
- den ubesejrede førstebejler til sværvægtsmesterskabet:
Zultan Balashin!
- Yuri - Zultan!
Jeg var bange for, du ikke ville komme.
Nu skal han koncentrere sig.
Du holder kæft, når jeg taler med min knægt. Forstået?
Javel, hr. Karpov.
Sådan skal det være.
Zultan, hør nu her.
Vi er krigere. Vi bøjer os aldrig, -
- uanset hvor hårdt de rammer os.
Tvær ham ud.
Tvær svinet ud, Zultan.
Mine damer og herrer...
Så skal der slås til søren!
PÅBEG YND OMBORDSTIGNING
Yuri, hvor skal du hen?
Det anslås, at den lange revne, der løber gennem Westwood, -
- har taget brodden af jordens overfladespænding.
Livet i byen vil snart være som før...
Unger, vi er lige straks hjemme.
Så står vi op.
Nu skal I slippe.
- Gudskelov - Mor!
Hej, min skat.
Gordon!
Davs, min dreng.
Har I hygget jer?
Jeg har savnet jer.
- Hvem vil have pandekager? - Her!
Tak, fordi du kom tidligt hjem med dem.
Pandekager?
Jeg skal på arbejde.
- Hallo? - Curtis, hvor er du?
- Jeg er lige kommet tilbage. - Sådan skal det være.
Jeg sender flyet ud for at hente Alec og Oleg.
Han skal huske Caesars regnfrakke. Den ligger i Range Roveren.
Curtis, hent mine drenge, så hurtigt du kan.
Jeg ræser af sted, chef.
Sådan skal det være.
Du kommer for sent, Curtis.
Også godmorgen til dig.
Forsigtig med vores ting. Du skal ikke snavse dem til.
Det var du længe om, Curtis.
Hvad sker der for dig?
Vær dog lidt forsigtig. Han gjorde det med vilje.
God tur, møgunger.
Grin du bare, men vi skal ud og sejle med et stort skib.
Vi overlever, og du skal dø.
Har I hørt det? Myndighederne i L.A. Siger, -
- at der ikk e er noget at være bange for.
Jeg gad godt se deres fjæs, -
- når Malibu og Beverly Hills -
- bliver opslugt af Stillehavets dyb.
Hv or vil de så få opladet deres elbiler?
- Er det dit fly? Er du pilot? - Ja.
Jeg vil leje det.
Tag mit dyre ur.
Jeg fik det af en forlægger, der troede, jeg kunne blive til noget.
Jeg har fået bekræftet, at der i de seneste 36 timer -
- ingen jordskælvsaktivitet har været i det sydlige Californien.
I modsætning til de mange hårde hunde, jeg har spillet...
Kate, smid, hvad du har i hænderne.
Jeg har lejet et fly.
Pak ungerne sammen. Jeg er på vej.
Hvad snakker du om? Det er lørdag.
- Noah skal til spil, og Lil til karate. - Det har han selvfølgelig glemt.
Californien er dødsdømt! Pak ungerne sammen!
De er lige kommet hjem. Du lyder jo helt afsindig.
Guvernøren har afblæst faren.
Manden er jo skuespiller!
Når de siger, man ikke må gå i panik, -
- så er det, man skal flygte!
Ring tilbage, når du er faldet lidt ned.
Mor, hvorfor er far så tosset?
Spis dine pandekager, Al Capone.
Det ser ud til, at det værste er overstået.
Hold fast i hinanden!
Hold fast i mors hånd!
Lad os komme væk!
Det er nok sikrere her.
Ud i bilen, for helvede, og det skal være nu!
Let røven! Af sted!
Hurtigt, hurtigt!
Ind med jer!
Mine hatte!
Spænd selerne!
Undskyld.
Fart på! Se bag dig!
Flyt dig! Flyt dig!
Hold godt fast på æggene.
Flyt jer, I gamle krager!
Pas på træet!
Hold godt fast!
Det stinker!
Vi må ud til lufthavnen.
Motorvejen er hurtigst.
Glem det.
Vi må om på den anden side af motorvejen.
Vi når det ikke!
- Nej, far! - Se der!
Jordskælvet er blevet opgraderet til 10,9.
Hvad siger Caltech?
Hele Pasadena blev udslettet for få minutter siden.
Billedet her er fra Coachella Valley.
Den store kløft var der ikke i morges.
Og 600 km længere nordpå... Samme situation.
San Andreas-forkastningen er i opbrud.
Ja. Den og alle dens forgreninger.
Hele Stillehavspladen er ved at forrykke sig.
Tag min hånd. Bliv hos mig.
- Hvem er det? - Vores pilot.
Det er vores pilot!
Gordon, du kan da flyve.
Jeg har kun haft få timer i et énmotores-fly.
Du kan bare det gylle. Tro mig, du kan det gylle.
Det er ikke bare for at være beskeden.
Gordon flyver os væk herfra.
Det fly har altså flere motorer.
Jackson!
- T og T... - Hvad?
Temperatur og tryk.
Jeg skal tjekke instrumenterne.
Jackson, han er helt uerfaren.
Lh tak.
Let, Gordon, let!
- Vi har ikke fart nok på! - Let nu!
- Jok på sømmet! - Jeg skal op på 85 knob.
Skide være med det.
Så er vi i luften.
Højere, højere!
Lilly, sæt dig over til din bror.
Hvordan kunne du vide, det ville ske?
Det er ikke kun Californien.
Hele verden er ved at gå under.
Jeg mødte en tosse i Yellowstone.
Han har haft ret indtil videre.
Han påstod, at regeringen har bygget skibe eller sådan noget.
Skibe?
Et sted, hvor man er i sikkerhed.
Han ved, hvor de er. Han har et kort.
Kate, du må stole på mig.
Folkens, se der...
- Tak skal I have. - Du har fans, Tony.
Der er telefon til dig, Harry.
Jeg kommer og tager den.
- Far - Adrian
Kan du huske, jeg fortalte dig om dæmningen i Kina?
Nu sker det.
De ville skyde mig, hvis de vidste, jeg havde fortalt dig om det.
De skyder dig ikke. De har brug for dig.
Præsidenten har givet os ordre til at rømme Det Hvide Hus.
Der trænger også til at blive muget ud.
Hvor er du?
Hvilk en kurs har Genesis lagt?
Tag det roligt, Adrian.
Du skal ikke være bekymret for den gamle.
Du har vigtigere ting at tage dig til.
Din mor og jeg, -
- vi havde et pragtfuldt liv, min dreng.
Og det bedste af det hele var...
...at vi fik sådan en pragtfuld søn.
Hør så her.
Genesis er et stort skib, -
- så du skal ikke afskrive den gamle endnu.
Desuden...
...så kan jeg jo ikke forlade Tony.
Du k ender den gamle idiot. Han kan ikk e holde takten alene.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, min dreng.
Det skal guderne vide.
Kevin, stik mig en dobbelt.
Jeg trænger til en dobbelt.
Tak, min ven.
Efter 25 år på vandvognen. Er du gået fra forstanden?
Hvad laver du?
Det er imod reglementet.
- Er der noget? - Der er brændstof.
Tank op, så finder jeg Charlie.
Far, jeg vil med!
Nej, Lilly!
- Jeg skal nok passe på hende. - I må skynde jer, Jackson.
Jeg står nu på det højeste punkt -
- på randen af verdens største supervulkan...
Charlie? Charlie?
Jeg kan kun håbe, at I har forliget jer...
Han må være her et sted.
Vi er nødt til at finde Charlie.
Han har et hemmeligt kort, ligesom i sørøverfilmene.
Nu må vi samarbejde som et team.
Kom så.
Ring til mor og sig, vi bliver forsinket.
Jeg skal tale med mor.
Hvor er I, skat?
Lad mig tale med far.
Han har ikke tid. Han kører meget stærkt.
Lilly? Hvem er det, der taler inde i bilen?
Han står oppe på bjerget og venter på fyrværkeriet.
Hvad for noget fyrværk eri? - Far, se deroppe.
Godt, Lilly.
Lad mig få mor.
- Vi har fundet ham. - Kom så tilbage med mit barn.
Du bliver her og bevogter skibet, -
- mens jeg taler med sørøveren.
Uanset om du er kristen, buddhist, muslim eller rastafarianer...
I morgen er det hele ét fedt!
Jackson? Hvad laver du her?
- Jeg troede, du var død. - Hvor er rumskibene?
Du kan umuligt nå derhen.
Vi har et fly. Du kan tage med, men så skal det være nu.
Flyv, pipfugle, flyv!
Er det din unge?
Hvor er kortet?
Vi sender altså live...
Charlie, hvor er kortet? Hvor?
I autocamperen.
Hvor?
I kortafsnittet på konspirationshylden -
- mellem Roswell -
- og Marilyn Monroe.
Nu begynder det...
Er du sikker på, du ikke vil med?
Det er så smukt. Jeg bliver her.
Held og lykke.
Dette bliver den sidste dag i Amerikas Forenede Staters historie!
I morgen gælder det hele menneskeheden!
Fra Mælkevejen vil man kunne -
- se os som en lille røgsky.
Jeg ser jorden k ollapse for øjnene af mig.
Den enorme sky af ask e, -
- som denne supervulkan vil skabe, vil først opsluge Las Vegas, -
- derefter Saint Louis -
- og siden Chicago, -
- for til sidst -
- at slukke hver en gnist af liv i Washington, D. C!
- Manden er gak, ikke, far? - Det tror jeg ikke.
De har været væk i over en halv time nu.
- Han er jo syg i roen. - Klap i, Gordon.
Noah, giv mig telefonen.
Far, hvad var det?
Lkke noget. Ikke noget.
Jeg får gåsehud, folkens.
Jeg ville ønske, I kunne se det.
Jeg ville ønske, I kunne være her!
Du almægtige!
Kom med det!
Og husk det nu:
I hørte det fra Charlie!
Det følger efter os!
Lkke se på det. Læg dig ned.
Du må ikke se dig tilbage.
Se på mig. Ser jeg måske bange ud?
Hold godt fast, skat!
Der er ild i os!
Der er de!
Det er dem! Det er dem!
Mor!
Nej, far! - Hold godt fast, skat!
Tag hende. Jeg kommer om lidt.
- Tag min hånd. - Er du uskadt?
Aliens, Roswell, Marilyn...
Kort!
- Er alle om bord? - Jackson!
- Hvad laver han? - Aner det ikke.
Far!
Kate, vi er nødt til at lette.
Vi skal ingen steder!
- Spænd jer fast. - Det er min far! Vi venter!
Nej!
Far!
Vent! Jeg kan se noget!
Far!
Det er far!
Sæt farten ned!
Løb, Jackson!
Tag min hånd!
Løb!
Der er snart ikke mere startbane. Hiv ham ind!
- Ræk ud og tag min hånd! - Du kan godt, far!
Så letter vi!
Hurtigere, hurtigere...
Hold godt fast.
- Hurtigere! - Jeg prøver!
Vi klarede den!
Nu har du kortet. Hvor skal vi så hen?
KINA
Vi får brug for et større fly.
Det har du lige sagt, mor.
Kan du ikke huske, du sagde det? Pyt med det.
Jeg ringer til dig i næste uge, mor. På samme tidspunkt.
Så må du have det godt. Pas godt på dig selv.
Hr. Stabschef...
Der er noget, De skal se.
Jeg troede, De ville få en plads til.
Det fik jeg også.
Men min mor er tæt på de 89, -
- hun sidder i kørestol og bliver nemt forvirret.
Og jeg er sikker på, at hun ville ønske at møde sin skaber i fred.
Hvem tager De så med?
Ingen. Min ekskone sagde, hun aldrig -
- ville se mig igen. Fint nok.
Vi har brug for folk, der kan bidrage med noget.
Sydamerika er blevet raseret -
- af v oldsomme jordskælv.
Tabstallet forventes at være langt over 2 millioner.
Ødelæggelserne i Rio er helt ubeskrivelige.
De hjemløse indbyggere kæmper -
- desperat om de få fornødenheder.
Vi har modtaget disse optagelser fra Globo News i Brasilien.
Frygt og kaos hærger kloden.
I London er OL blevet afblæst, -
- og masserne stormer Downing Street -
- for at få hævet det nyligt indførte medieforbud.
Vi har måttet lukke telefoncentralen.
Over hele kloden forlyder det, -
- at millioner af mennesk er samles -
- på offentlige pladser for at bede.
Prædikanter af alle trosretninger -
- forkynder deres dommedagsbudskab -
- i gaderne over hele USA.
Det er surt at opdage, at tosserne med papskiltene havde ret.
Alle de mennesker derude...
Burde vi ikke advare dem?
Først når ombordstigningen er gennemført.
British Columbia i 2010, husker du nok.
De planer blev lagt for to år siden.
Alle forlader lokalet. Ud med jer.
Mary, luk døren.
Besluttede vi ikke også, at folk har -
- ret til at kæmpe for deres liv?
Når alle er gået om bord.
Det er forkert.
Vil du fortælle folk, at de er dødsdømt?
Der vil udbryde anarki.
Vil du bringe præsidenten i fare?
Vores opgave er at sikre menneskets overlevelse.
Mit spørgsmål er: Kan jeg stole på dig?
Kan jeg det?
Hvad er der?
Yellowstone er i udbrud.
Askeskyen vil nå Washington om godt syv timer.
Vi må have regeringen i luften.
Hvor er præsidenten?
Han ville være alene. Han er vist i kapellet.
Er han i kirke nu?
Han beder, hvilket vist ikke er nogen dårlig ide.
Hr. Præsident, De må om bord på Air Force One øjeblikkeligt.
Lad mig lige tale med Adrian.
Det er der virkelig ikke tid til.
Så find tid.
Nåede du at møde min kone, Dorothy?
Nej, hr. Præsident. Den ære blev mig ikke til del.
Hun var sjældent ved bevidsthed til sidst.
Aftenen før hun døde, tog hun min hånd og sagde:
"Du burde lave en lodtrækning."
"Alle bør have en chance for at komme med."
Det burde vi måske have gjort.
Jeg bliver den sidste præsident af Amerikas Forenede Stater.
Er du klar over, hvordan det føles?
Ingen kunne have reddet nationen, hr. Præsident.
Og jeg synes...
...at folk har ret til at få vished.
Det skal jeg nok tage mig af.
Gå nu.
Ikke uden Dem.
Nu går du om bord på det fly.
Du er på vej mod en helt ny verden, -
- og en ung videnskabsmand er mere værd end 20 gamle politikere.
Vi burde tage op i bjergene.
Det her er ikke din fantasi, Jackson. Hvordan skal vi komme til Kina?
Var det ikke for Jackson, var vi aldrig sluppet ud af Californien.
Forsigtig med landingsstellet.
Slap af. Jeg ved, hvad jeg gør.
Hjemmeværnet oplyser, -
- at en livsfarlig ask esky -
- er på vej mod Las Vegas.
Hvor skal du hen?
Alle bør søge inden døre.
- De kan ikke blive her. - Jeg har jo et fly her.
Har du fået det bekræftet?
Det er forstået.
Præsidenten tager ikke med.
Nuvel.
Kaptajnen ønsker ikke at forlade den synkende skude.
Det er hans valg.
Et ædelt valg.
Jeg har også fået at vide, at vicepræsidentens helikopter -
- blev opslugt af askeskyen uden for Pittsburgh.
Heldigvis har vi en protokol at følge.
Formanden for Repræsentanternes Hus?
- Jeg aner ikke, hvor han er. - Han er øverstkommanderende nu.
Så skulle han være kommet til tiden.
- Sig til kaptajnen, vi letter nu. - Det har De ikke autoritet til.
Hvem har så? Har du?
Du kunne ikke engang holde kæft.
Du videregav tophemmelige oplysninger sidste år.
Du fortalte din far det hele -
- og bragte planen i fare.
Vær du glad for, at han forstod at holde tæt.
Se ikke så overrasket ud.
Vi overvågede alle, der vidste besked.
Likviderede vi alle, der forsøgte at sladre?
Den, der forsøgte at sladre, var ikke kun vores, men hele verdens fjende.
Var Louvres direktør verdens fjende?
Han indkaldte til pressekonference!
Havde du forestillet dig, at vi bare skulle gå om bord, -
- holde i hånd og synge lejrbålssange?
Sæt dig ned, og spænd dig fast.
Undskyld, er min far om bord?
Præsidenten er i telefonen, doktor Wilson.
Tak.
Hvor er du?
Du var aldrig gået om bord, hvis jeg havde fortalt dig det.
Men du sagde...
Hør nu her, min skat.
Det giver mig en umådelig styrke at vide, at du vil overleve.
Det eneste, jeg har tilbage at gøre, er...
...at fortælle folk sandheden.
Får de i det mindste ren besked...
...kan familier tage afsked med hinanden...
...en mor trøste sine børn...
...og en far...
...bede sin datter om tilgivelse.
De siger bare til, hr. Præsident.
Kære landsmænd.
Dette bliver min sidste tale til jer.
Som I ved, -
- har en katastrofe ramt vores land...
...og ramt hele verden.
Jeg ville ønsk e, jeg kunne sige, -
- at vi kan undgå ødelæggelserne.
Det kan vi ikk e.
I dag er ingen af os fremmede for hinanden.
I dag er vi én familie, -
- der begiver sig ind i mørk et sammen.
Vi er en nation af mange religioner, -
- men jeg tror, at disse ord gælder for alle trosretninger. ;
"Herren er min hyrde..."
Alle væk fra døre og vinduer!
Hvor skal vi tage hen?
- Dr. Silberman! - Tamara.
- Hvad laver du her? - Hun er patient hos mig.
Jeg har et privatfly derude...
Karpov! Yuri!
- Curtis? - Du har vidst det hele tiden.
Har du et fly?
Tag mig og min familie med.
Chef...
Jeg har fundet et fly, et Antonov.
De skulle til at lette, men fik ikke lov.
Kan du styre sådan et?
Ja, men jeg skal bruge en andenpilot.
Gordon er pilot.
Det er jeg altså ikke.
Jo, han er dygtig. Lad os komme af sted.
Godt, af sted!
Hold nu op med at sige, jeg er pilot.
I må ikke gå derud!
Kom tilbage!
Ryk tilbage!
Hold jer væk fra vinduerne!
Det kalder jeg et stort fly.
Det er russisk.
Så lad os komme af sted.
Gordon, hvor bliver du af?
Jeg er heroppe i cockpittet.
Åh gud, ikke igen.
Orv, se lige.
Biludstillingen i Las Vegas.
Vi havde VIP-billetter.
Tillykke. Af sted.
Tjek hydrauliksystemet, så afbalancerer jeg tankene.
Jeg gør det, så godt jeg kan.
Tårnet til Antonov.
Sluk motorerne øjeblikk eligt.
Når jeg siger til, så trykker du dem her i bund.
Nu!
Antonov, afbryd starten. Du har ikk e tilladelse til at lette.
Jeg gentager. ; Afbryd starten!
- Hvad fanden var det? - Det var i hvert fald ikke godt.
- Tryk til! - Jeg trykker!
Vi styrter!
Bremseklapperne er ikke slået ned.
Det må være brændstofpumperne.
- Tag roret. - Hvad mener du?!
- Sasha! - Slap nu af.
- Jeg tror, den er der. - Sasha!
Tag en dyb indånding. Og træk til!
Kom så, skat. Let din store røv for Sasha.
Træk til!
Var det Eiffeltårnet?
Det tror jeg.
Mine damer og herrer, -
- så er vi på vej til Kina.
Sådan skal det være, hvad?
Tro ikke på alt, hvad du hører, Nima.
Men, ærværdige lama, Tenzin er min bror.
Han arbejder i den store tunnel, hvor skibene bliver bygget.
Men hvilke visdomsord har du til mig, ærværdige lama, hvis Tenzin har ret?
Hvad nu hvis verden er ved at gå under?
Den er fuld nu, ærværdige Rinpoche.
Ligesom denne kop er du fuld af forestillinger og spekulationer.
Du kan ikke se visdommens lys, før du har tømt din kop.
Forsigtig med koblingen.
Den har det med at gå i frigear.
Bedstemor!
Bedstefar, Nima er kommet på besøg.
Jeg har en besked fra Tenzin. Vi skal møde ham i Cho Ming, ved vestporten.
Han kan få os om bord i de skibe, han arbejder på.
Hvad er det for noget snak? Tenzin arbejder jo på dæmningen.
Bedstemor...
...dæmningen er et skib.
Myndighederne har løjet for os. Der er en stor syndflod på vej.
Vi må straks pakke sammen.
Nima, har han lånt dig bilen?
Vi sejlede med Laem Song-færgen engang.
Bedstefar kastede op under hele turen.
Lad os nu få noget mad.
Se, den nye Bentley.
Far havde bestilt en.
Vi skulle have haft den til næste år.
Men han afbestilte den pga. Skibene.
Hvor mange biler har I i jeres familie?
Min mors kæreste har en Porsche.
Vores forældre er også skilt.
Det kan vi ikke gøre noget ved.
Jeg har fundet en hat.
Hun er vild med hatte.
Det var jeg også, da jeg var i hendes alder.
De gjorde mig tryg.
Hvordan mødte du dr. Silberman?
Som du nok kan se, ikke på samme måde som du gjorde.
Min kæreste bad mig få dem ordnet.
Er han ikke din mand?
Nej, vi er ikke gift. Og det bliver vi nok heller aldrig
Til drengene.
De kommer vist godt ud af det med hinanden.
Ja, det gør de vist.
Hvor meget betalte du, Karpov?
1 milliard euro. Pr. Plads.
Det er perverst.
Jeg har ikke altid været forretningsmand.
Jeg er bokser.
Det var min eneste interesse som dreng i Murmansk.
Min træner hed også Yuri.
Han sagde altid:
"Hvis nogen vil besejre dig, må han slå dig ihjel først."
Hvor hyggeligt.
Hvad ville du selv have gjort, hvis du var lige så rig som mig?
Det er nogle dejlige unger, ikke?
Planen er at tanke op i Hawaii, så sæt jer ned, og spænd selen.
Gordon og jeg klarer resten.
Åh gud...
Hent de andre.
Der er noget... I må hellere...
Hvad er det?
- Delstaten Hawaii. - Det er ikke godt.
Det er slet ikke godt.
- Hvor meget brændstof har vi? - Ikke nok.
Vi bliver nødt til at lande et sted i det Sydkinesiske Hav.
Så får vi ikke brug for landingsstellet.
- Hvad er der med det? - Vi mistede det i Las Vegas.
Dr. Wilson, må jeg komme ind?
Jeg er ikke det mest fornøjelige selskab, dr.?
Kald mig bare Adrian.
Alle de mennesker, vi lod i stikken...
De har ikke en chance, vel?
Jeg tror på, at naturen selv vælger, hvad der skal overleve.
Ligesom du forsøgte at redde de storslåede kunstværker.
Vores kultur er vores sjæl, og den dør ikke i nat.
Hold nu op. Jeg bidrog til hele denne maskerade.
Så da Vinci og Picasso, de kommer med.
Men hvis ikke du er noget, så har du ikke en chance.
Det er ikke nødvendigvis sandt.
Har du nogensinde hørt om en forfatter ved navn Jackson Curtis?
Han har skrevet "Farvel, Atlantis".
Hvor store er chancerne for, at en ukendt forfatter, -
- der knap har solgt 500 eksemplarer, skulle komme med på dette fly?
- Det forstår jeg ikke. - Er det en tilfældighed?
Skæbnen eller naturen? Uanset hvad er hans bog en del af vores kulturarv.
Hvorfor? Fordi jeg er ved at læse den.
Dr. Helmsley bedes henvende sig i taktikrummet.
Hallo? Undskyld, hvem er det?
Det er Yoko Delgatto. Vil du tale med min far?
- Ja tak. - Hvem skal jeg sige, det er?
Sig, det er hans far.
Er du min farfar?
Ja, søde ven, det er jeg.
Far, farfar er i telefonen.
Hr. Præsident.
- Hvad er der i vejen, lille ven? - Hun kan ikke finde sin far.
Sæt I jer til rette i sofaen.
Sally, du må hjælpe dem.
Jeg skal nok finde din far.
Hvem leder efter savnede?
Beklager, makker, jeg har travlt.
Jeg mener... Det må De undskylde, hr. Præsident.
Pyt med det. Du klarer det flot.
- Hvad sker der? - Et jordskælv har ramt hovedstaden.
- Hvor er dets epicenter? - North Chesapeake Bay.
Hr. Anheuser... Ruslands præsident er i telefonen.
I må have mig undskyldt.
Han er netop fløjet ind i kinesisk luftrum.
Det er korrekt, hr. Præsident. Indtil kommunikationen kan genoprettes, -
- er jeg vel landets leder.
De øvrige regeringschefer er på vej bortset fra Italiens premierminister.
Han har også valgt at blive og sætte sin lid til bønnernes magt.
Jordskorpen er begyndt at vandre.
- Hvor mange grader? - 1,2, men det fortsætter.
Hvad sker der så?
Når landmasserne går i stå igen...
Lad os se en simulation, Scotty.
Så kan vi forvente enorme tsunamier -
- i samme målestok som skælvene.
Vis mig Japans kyststrækning.
Javel.
Min far er om bord på et krydstogtskib i det område.
Men det vidste De vel allerede.
Vi måler to undersøiske skælv på henholdsvis 7,9 og 8,2.
Det rapporteres nu, at Tokyo blev ramt af jordskælvets fulde styrk e.
Ubekræftede forlydender siger, at store områder er oversvømmet.
Tony...
Jeg ringede.
Men for sent.
Måske slap de væk i tide.
Man kan jo aldrig vide...
Jeg er på vej, Dorothy.
Finder du noget?
Kun atmosfærisk støj. Ikke engang et nødsignal.
Jeg kan ikke holde ud at tænke på, hvad der foregår dernede.
Kan du huske vores folkevognsboble?
Vi kunne ikke trække taget tilbage.
Vi har virkelig opgraderet.
Jeg prøvede at finde vores sted, da vi var i Yellowstone, men...
...jeg kunne ikke finde det.
Tror du, folk kan ændre sig?
- Mener du mig? - Ja.
Tror du, du har ændret dig, siden vi blev separeret?
Jeg spiser en del mere havregryn nu.
Du har altid haft skyklapper på.
Du kunne lukke alting ude og bare skrive.
Du lukkede os ude.
Elsker du ham?
Jeg elsker ham nok.
Al landbaseret kommunikation er død.
De eneste signaler, vi opfanger, kommer fra skibene i Cho Ming.
Det er da en god nyhed.
Er der sket noget, doktor?
Tsunamierne vil ramme alle kontinenter.
Cho Ming-området vil blive ramt om seks timer.
Det lader til, at skorpen har vandret 23 grader mod sydvest.
Desuden har Jordens polers magnetfelter forskubbet sig.
Her er deres nye positioner.
Vil du bilde mig ind, at Nordpolen...
...nu er et sted i Wisconsin?
Det er rent faktisk Sydpolen.
Motorfejl. To ud af seks er sat ud.
Vi må gøre os klar.
- Hvor lang tid har vi? - Et kvarter. Måske.
Vi må hellere vække ungerne.
Hvorfor hader du Gordon?
Hold nu op...
Hvad snakker du om?
Jeg hader ham da ikke.
Men du kan ikke lide ham.
Det er bare, fordi jeg ikke kender ham så godt.
Men det gør jeg.
Han er virkelig flink.
I burde tale mere sammen.
I kunne blive rigtig gode venner.
Du kan rigtig godt lide ham, ikke?
Jeg lover at gøre mit bedste.
Jeg er virkelig stolt af dig. Virkelig stolt.
Er det nu?
Ja.
- Hvad er der galt? - Sasha siger, vi skal lande.
Det kan godt blive lidt voldsomt og vådt.
Hold maskinen plant.
Jeg er ikke ret god til at svømme.
Det er derfor, du har den her på.
Det er ligesom i en swimmingpool.
Og så er den udstyret med en fløjte og en lampe.
Jeg troede, vi skulle til Kina.
Nej, vi er nødt til at lande her.
Vi bliver sammen alle sammen.
- Nej, vi skal dø... - Nej, det skal vi ikke.
Lover I det?
Jeg lover jer, at vi bliver sammen, uanset hvad der sker.
Jackson.
Yuri.
I må hellere komme herop.
Jeg skal lige se noget.
Kommer om lidt.
Vi må spænde os fast.
Spørg mig ikke, hvad der er sket, -
- men vi er tæt på vores destination.
Det er, som om verden har flyttet sig.
2.540 km for at være helt præcis.
Det kaldes "jordskorpeforskydning".
Professor Hapgood, 1958.
Sådan, Charlie.
Hvad var det?
Vi har mistet de sidste to motorer.
Jeg sigter efter den gletsjer. Det bliver en hård landing.
Det lyder sindssygt, men nu skal I høre planen.
Spænd jer fri! Kom så.
Yuri, hvad er det, vi gør?
Vi tager Bentleyen.
Ikke endnu! Lkke endnu.
Det skal være perfekt.
Vi er der lige straks.
Ind i bilen.
Så er det nu! Træk til!
Kør, Jackson.
Vi venter på Sasha og Gordon!
Sørg for, at alle er ude af flyet, inden jeg lander.
Hvad med dig?
Jeg klarer mig. Jeg skal lande den her fugl.
Hvad venter du på?
Af sted!
Der er han!
Hvor er Sasha? Hvor er Sasha?
Han sagde, vi skulle ud, inden han lander.
Vi kan da ikke forlade ham!
Kør, Jackson, kør.
Den vil ikke starte.
Så klap dog i, alle sammen!
Motor, start.
Stemmekontrol. Jeg var helt solgt.
Velkommen til Folkerepublikken Kina.
Det er skønt at være her. Sig goddag, unger.
Hvilken farve er jeres pas?
Hvilken farve er jeres boardingpas?
Jeg har grønne pas.
Til mine drenge og mig selv.
Yuri!
Det må være en fejltagelse. Det er en spøg, ikke?
Troede du ikke, jeg vidste besked om dig og Sasha?
Gud velsigne staklens sjæl.
Beklager, venner. Held og lykke.
Kom så, drenge.
Hvem har penge til bestikkelse?
Har du en milliard euro?
Dr. Wilson?
Tabet af Deres far gør mig ondt.
Tak, hr. Kommandør.
Hr. Anheuser, Deres gruppe er den sidste.
Vi hører om omfattende skader.
Hvordan er ark 3's tilstand?
Vi har endnu ikke det fulde overblik, -
- men den ser ud til at være gået tabt.
Ingen tandbørste. Kun bøger.
Da jeg var barn, rejste min far meget.
Han gav mig en stak bøger, -
- som han udspurgte mig om i telefonen.
Jeg fik en is for hver bog, jeg læste, -
- så jeg var en tyk dreng.
Det kan jeg ikke tro.
Det er sandt.
I high school talte mine bedrifter 2.000 bøger -
- og nul kærester.
Jeg kyssede først med en fyr på college.
De var alle sammen bange for min far.
Overlad det til kineserne.
Jeg troede ikke, det var muligt.
Ikke med det tidspres.
Der er ark 3.
Taget kollapsede over den, da jordskorpen forrykkede sig.
Du almægtige...
Ombordstigning på ark 3 forsink et grundet teknisk e vansk eligheder.
Hvad foregår der?
Jeg har grønne pas.
Jeg vil tale med en tilsynsførende.
Jeg er den tilsynsførende.
Tag plads i køen, eller du bliver slæbt væk.
Var det sandt, det med dig og Sasha?
Sasha var hundrede gange mere mand end Yuri.
Jeg skulle have lyttet til dig.
Jeg var glad for min krop, før det uhyre fik mig overtalt.
Han bad faktisk om at få rabat, og så betalte han i rater.
Den gnier.
Kan I høre det?
Derovre!
Stop! Stop! Stop!
Hjælp!
Hvordan er folk blevet udvalgt?
Ligesom kunsten. Af eksperter.
Vi lod arvelighedsforskere finde folk med de bedste gener.
Er de mennesker blevet udvalgt af arvelighedsforskere?
- Snarere efter deres tegnebog. - Det er korrekt.
Uden den private sektors milliarder ville projektet have været umuligt.
Vi solgte altså billetter. Hvad med arbejderne?
Kommer de også med?
Hvad antyder du? At livet ikke er fair?
Hvis I vil donere jeres pas til et par kinesiske arbejdere, så værsgo.
Vi holder en briefing inden afgang. Alle statsledere skal deltage.
Hvad fanden?
Hvad skal det forestille? Her er jo plads til ti personer.
Satnam, hvor er du?
På Nampan-højsletten.
Der kommer en tidevandsbølge østfra. Den er kolossal.
Hvad er der sk et?
Vi blev aldrig hentet, Adrian. Flyet dukkede aldrig op.
Farvel, min ven.
Satnam...
Mary, hvor er instrumenterne?
Derhenne.
Vis mig satellitbilleder af Nampan i Indien.
Hvad sker der?
Satnam talte om en anden bølge, der kom østfra.
Du almægtige...
Kommer flodbølgen tidligere? Er den bølge tættere på?
Overfør de nye tal.
Satnam blev ikke hentet.
Der er mange, der ikke blev hentet.
Det er ikke nogen sammensværgelse.
Dine forudsigelser har jo ikke ligefrem holdt stik.
Det er klart.
Den er 1.500 meter høj...
Hvornår er den her? Hvornår rammer den os?
Justér nedtællingen.
28 minutter og 10 sekunder til anslag.
Hr. Kommandør, jeg vil tale med de øvrige statsoverhoveder straks.
- Så gerne. Taylor. - Javel, hr. Kommandør.
Ark 6, kom ind. Ark 7, kom ind.
Carl Anheuser, øverstkommanderende.
Arrangér øjeblikkeligt et krisemøde.
Du er hans idol. Er du klar over det?
Han er en dejlig dreng.
Jeg har altid ønsket mig at stifte familie selv.
Du er heldig, Jackson.
Det må du aldrig glemme.
Hvem er de?
Vi fandt dem i vejkanten.
Send dem tilbage!
Jeg er discipel -
- af den ærværdige lama Rinpoche.
Det ved du godt, jeg ikke kan.
Hvad er problemet?
Bare du tager mine børn med.
Jeg bønfalder dig...
Hvorfor skulle jeg det?
Af samme grund som du redder din egen familie.
Bare børnene. Du behøver ikke tage os med.
Jeg beder dig! Åh gud...
Jeg ved ikke, om du forstår mig, -
- men som mor bønfalder jeg dig: Tag dem med.
- Jeg beder dig. - Tenzin.
Vi er alle sammen Jordens børn.
Jeg har ikke taget højde for så mange, bedstemor.
Vi tager dem alle sammen med.
Tusind tak.
Alle bygningsarbejdere bedes forlade ark en.
Alle besætningsmedlemmer om bord.
Nu åbner de bjerget.
De sejler uden os!
Hold dig væk!
De lader også dig i stikken! Se, din idiot!
Følg efter mig!
Vi må skynde os.
De er på vej ud.
Iværksætter sikk erhedsprocedurer.
Hvor finder jeg Adrian Helmsley?
Han er på broen. Denne vej.
Vent, Tenzin!
Vi er der lige straks, bedstemor.
Grønt lys for tryk, Anton?
Grønt lys for alle systemer.
Hvorfor har de ankre?
Det er ikke rumskibe. Det er arker.
Kom så.
Hr. Præsident...
De skal se det her.
Stop! Stop!
Stop!
Start støttemekanismerne.
Javel, hr. Kommandør.
Hvor længe skal de holde os på plads?
De er kun beregnet til at modstå det første bølgeslag.
Oleg, du kravler ned først.
Caesar!
Dygtig hund!
Kom hen til mor!
Mor, hvor er Tamara?
Far, se!
- Tamara! - Jeg kommer.
Tag ham!
Hvad er det dog, der foregår?
Anheuser.
Han overtalte de øvrige statsledere til at kaste los.
Hr. Anheuser...
Vi må standse dette vanvid.
Sørg for, at de andre broer kan se mig.
- Hvad er det, du gør? - Jeg ved præcis, hvad jeg gør.
Dette er dr. Adrian Helmsley, -
- den nu afdøde præsident Wilsons videnskabsrådgiver.
Skru op for lyden, hr. Hoffmann.
Vi har alle truffet svære beslutninger -
- for at redde menneskenes civilisation.
Men mennesker tager sig af hinanden, -
- og i en civilisation arbejder man sammen for at skabe et bedre liv.
I så fald er der intet menneskeligt -
- eller civiliseret ved det, vi gør her.
Doktorens ildhu er beundringsværdig, men lad mig minde Dem om, -
- at vi har yderst begrænsede ressourcer og alt for lidt tid.
Kan vi virkelig lade stå til og se disse mennesker dø?
Jeg mindes et citat fra en forfatter, som formodentlig er død nu.
Han sagde: " Når vi holder op med at kæmpe for hinanden, -
- så har vi mistet vores menneskelighed".
Og vil vi redde menneskeheden, må vi holde os til den plan, -
- som alle nationer her har skrevet under på. De andre er i Guds hænder!
Officer, afbryd sendingen.
Det er en ordre!
Du vover ikke at røre den knap.
Er du gået fra forstanden?
Se dog på uret! Vi har kun 15 minutter tilbage!
Vil du være den, der udrydder menneskeheden, Adrian?
Det er en ung, indisk astrofysikers skyld, at vi er her.
Det var ham, der opdagede det hele.
Han reddede vores liv.
Jeg har lige hørt, at han og hans familie er omkommet i en tsunami.
Han var min ven, og han døde forgæves.
Alle rundt om i verden er døde forgæves, -
- hvis vi indleder vores fremtid med at begå en grusomhed.
Hvad vil I sige til jeres børn?
Hvad skal de sige til deres?
Hvis min far var her, ville han åbne porten.
Det russisk e folk samt...
...Kina...
...og Japan stemmer for...
...at åbne porten.
Storbritannien, Spanien, Frankrig, Canada, Tyskland, -
- og jeg tør nok også tale på den italienske premierministers vegne, -
- stemmer for at lukke disse mennesker ind.
Kommandør Michaels...
Vær så venlig.
Dette er skibets kaptajn.
Om et øjeblik åbner vi porten og lukk er jer ind.
Pas på ved platformen.
Puh, her stinker.
De åbner porten!
Kravl op! Lkke kigge ned!
Noah!
Mor, der skete noget.
Hold ud!
Gordon, hold fast! Ræk mig hånden! Ræk ud!
- Hjælp! - Ræk ud! Gordon!
Hvad er der galt med porten?
Den blev ikke lukket helt ned.
4 minutter til anslag.
- Så er alle om bord. - Så luk porten.
Oleg, tag min hånd!
FUNKTIONSFEJL
- Noget har sat sig fast i hydraulikken. - Få det fjernet.
Jeg kan ikke starte motorerne, før porten er lukket.
Der er nogen i dyrelastrummet.
- Kan du zoome ind? - Ja.
De børn kender jeg.
Hvad er det, der foregår?
Hvor er de kommet fra?
Ind gennem hydraulikkammeret.
Vi har fundet problemet.
- Hvem er de? - Vent lidt.
Han er kommet til skade. Noget må være gået galt.
Noget må være gået galt?
Gu fanden er der noget, der er gået galt!
Tillykke, begge to. I har dødsdømt os, -
- men jeres samvittighed er ren, ikke?
Lad os få et redningshold derned.
Kan du finde rundt? Så kom.
1 minut til anslag.
Hr. Kommandør... Landingsbanen er blevet ramt.
Stil mig igennem på højttaleranlægget.
Værsgo, hr. Kommandør.
Dette er skibets kaptajn.
Vi vil snart blive ramt af vandet.
Vi skal den her vej.
Alle nye passagerer må lægge sig ned og holde fast.
Undskyld!
Vi skal forbi!
Alle mand klar til bølgeslag.
Løb! Den her vej!
Kollisionstryk knap 80 pascal.
0,01 mm overfladekompression.
- Find dr. Helmsley. - Dér!
Af vejen! Vi skal forbi.
Vi er der lige straks, Tenzin.
Nima, hvad er der sket?
Tamara! Hjælp børnene op ad trappen!
- Hvilken vej? - Vi kan ikke nå frem.
Hækken står under vand.
Skibet vil forsegle et lukaf ad gangen.
Hvor er Gordon?
Nej?
Vi må tilbage. Vi må tilbage!
Løb, Lilly, løb!
Over med dig!
Tag Caesar!
Mor!
Er der en anden vej til hydraulikkammeret?
- Hvor fører stigen hen? - Til dyrelastrummet.
Hr. Professor...
Det er Air Force One.
Midtskibs-forankringen blev ramt.
Forskibs-forankringen kollapser.
Turbinen reagerer ikke.
Så omgå den. Start motorerne!
Vi må have lukket porten først.
Hjælp! Hjælp!
Mor! Mor!
- Er du okay? - Min mor er derinde!
Vi skal nok redde din mor.
- Kan vi tale med dem? - Jeg prøver at få kontakt.
- Vi må stoppe blødningen. - Hvad med mit bælte?
Hr. Curtis? Jackson?
Hjælp!
Det er Adrian fra Yellowstone.
Luk den forpulede dør op!
Din datter er hos mig.
Lilly!
- Hvor er Noah? - Her!
Grundstødningsvarsel.
30 grader vest, 45 grader øst.
Højde. ; 8.848 meter.
Hvad fanden er der i den højde?
Vi har kurs direkte mod Mount Everests nordside.
Og får vi ikke startet motorerne, vil vi ikke overleve sammenstødet.
I er spærret inde.
Der sidder noget i klemme i hydraulikken.
Hvis ikke I kan fjerne det, vil ingen af os overleve.
Dr. Helmsley, se her.
Det hele står under vand.
De kan ikk e få luft dernede.
- Det er den eneste løsning. - Det er det rene selvmord.
Jeg ved, hvor det er. Jeg gør et forsøg.
Far, jeg vil med!
- Jeg vil hjælpe dig! - Du hjælper mig allerede.
Kan du huske, da Lilly blev født, -
- og du ville præsenteres for hende?
Hun er bange nu, og hun har brug for dig.
Og hvis du er i sikkerhed, -
- så ved jeg, at hun er i sikkerhed.
Du må hjælpe mig næste gang.
Kate, det her var vores skyld.
Jeg må gøre noget ved det.
Jeg elsker dig.
Er der nogen, der kan høre mig?
Hjælp!
Pres hårdt til med hånden.
Bliv ved med at presse.
Afstand til fast grund. ; 1.850 meter
Der er han!
Hr. Kommandør!
Jeg tror, vi har fundet problemet.
Jeg sagde, du skulle blive hos mor.
Jeg ville jo bare hjælpe.
Du holder lygten, men du skal blive her i luftlommen.
Du har knald i låget.
Bedstemor, bedstefar... Tilgiv mig.
Jeg kunne ikke redde os.
Han er dykket ned for at ordne det.
Det er umuligt.
Du må ikke miste troen, kære bror.
- Der røg forbindelsen. - Vi skal dø. Vi skal dø!
Flot klaret. Du lyser, så tager jeg kablet.
Afstand til fast grund. ; 400 meter.
Undersøisk skær forude. Vi støder på grund.
- Porten er lukket. - Det kan jeg bekræfte.
Start motorerne, Anton.
Fuld kraft bak!
Vi når det ikke! Afstand til fast grund. ; 50 meter.
40 meter.
Baglæns motorgang.
Afstand til fast grund. ; 10 meter.
20 meter.
- Hårdt til bagbord. - Javel.
Vi gjorde det! Vi gjorde det!
- Hvor er far? - Han var lige bag mig.
Noget nyt fra hydraulikkammeret? Hvor er han?
Var han ikk e lige bag dig?
Er du sikk er?
Ja. Han var der jo lige!
Far...
Kom nu, Jackson...
Åh kære gud, k om nu...
Kom nu, kom nu...
Han gjorde det! Han gjorde det!
Han gjorde det!
DAG 27, MÅNED 01, ÅR 0001
"Rumfærgen Atlantis. Sidste dag."
"Vi hører kun vores eget åndedræt, der minder os om, -
- at vi stadig deler de samme minder, håb og ideer."
"Og spøjst nok gik det op for os så sent som i morges, -
- at vi alle sammen har familie i Wisconsin."
"Slut."
Den var god.
Jeg tænkte nok, du ville kunne lide den.
Hør her, dr. Wilson.
Ud over bøger og kunst...
...kan det så tænkes, at vi to kunne dele andet engang i fremtiden?
Inviterer De mig på en date, dr. Helmsley?
Min kalender er altså godt fyldt op.
Rent faktisk...
...er svaret ja.
Dr. Helmsley bedes indfinde sig på broen.
Kom her.
Mine damer og herrer, dette er kaptajnen.
Om få øjeblikk e vil jeg lade dækk ene åbne.
KI. 23.45 i går aftes -
- anlagde v ores søsterskibe, ark 6 og 7, samme kurs som os.
For første gang på rejsen har vi -
- blå himmel og rimelig luftkvalitet.
Som I ved, er passagertallet langt over det tilladte, -
- så vær forsigtige, når I træder udenfor.
Og nyd nu den frisk e luft.
- Må jeg holde ham? - Ja da.
Han må også godt være din hund.
Tak.
- Hvor har du været hele mit liv? - I toldfributikken.
Godt du kom, Adrian.
Vi har opfanget vores første satellitsignal.
Udjævningen af havbunden blev ikke så ekstrem som forventet.
Vandet trækker sig hurtigere tilbage, end vi havde regnet med.
Og det her kan være svært at fatte, -
- men Himalaya er ikke længere verdens tag.
Det er Drakensberg-bjergene i KwaZulu-Natal.
Afrika har hævet sig.
Mange hundrede meter, og det blev aldrig oversvømmet.
Det kaldes jo Kap det Gode Håb.
Vi har allerede sat kurs mod det.
Far, hvornår skal vi hjem?
Det har vi jo talt om.
Vi finder et nyt hjem et sted.
Så længe vi er sammen, så er vi hjemme. Ikke?
Du skal ikke være bange.
Det er jeg heller ikke.
Jeg er færdig med buksebleerne.
Super.
Oversat af. ; Henrik Thøgersen
Ansvarlig udgiver. ; Scandinavian Text Service 2009